|
译文：
当年我从蜀地归来，故交老友已大多凋零去世。
后来尚有几位德高望重的前辈，还能让天下人寄予希望。
千里之外送来一封书信，殷切地问候我是否平安无恙。
唉！如今他们也都不在了，只留下遗言寄托着悲痛与哀伤。
我也已迫近晚年，如同桑树和榆树临近黄昏，恐怕将来再无人可与我同辈相称。
深夜独坐窗前，面对一盏青灯，虽体力衰疲，但内心依然充满壮志。
注释
1、 斋中杂兴：陆游晚年居于山阴（今浙江绍兴）家中，常于书斋中作诗抒怀，“杂兴”意为随感而作的诗篇。
2、 以“丈夫贵壮健，惨戚非朱颜”为韵：指这组诗共十首，每首押此二句中的字为韵脚，本诗押“丧”“望”“恙”“怆”“行”“壮”等字，属仄声韵，体现沉郁顿挫之气。
3、 昔我自蜀归：指陆游乾道八年（1172年）从南郑前线（时属四川宣抚使司）罢官返回山阴的经历，是他人生的重要转折点。
4、 耆旧：年高德劭的故人、前辈。
5、 凋丧：死亡、消逝。
6、 后来二三公：指继前述耆旧之后尚存的几位重要人物，可能包括范成大、周必大等同时代名臣。
7、 问亡恙：问候是否平安。“亡”通“无”，“恙”即疾病、灾祸，古时书信常用语。
8、 呜呼亦已矣：感叹语气，意为“唉！这些人也都去世了”。
9、 迫桑榆：比喻人至晚年。《太平御览》引《淮南子》：“日西垂，景在树端，谓之桑榆。”后以“桑榆”指晚景。
10、 夜窗对青灯，力惫心尚壮：写诗人夜读情景，虽身体疲惫，然志气未衰，体现其“烈士暮年，壮心不已”的精神。 |