|
译文：
我剩下的年岁已近八十，虽然身体疲惫，尚能勉强进食。
就像一匹年老多病的马，遇到风沙时还能偶尔奋起嘶鸣。
玉门关在远方渺茫不可见，路途遥远何止万里之遥。
眼前驿站的标记清晰可见，却寸步难以前进。
抬头仰望秋日的天空，只能空自羡慕那霜天中矫健飞翔的鹘鸟。
死后埋骨于荒野又有何可悲？我本就不愿做粉饰外表、徒有其表的麒麟楦头。
注释
1、 余龄垂八十：指作者年近八十。陆游生于1125年，此诗作于晚年，约在庆元至嘉泰年间（1195—1204），时年七十余至八十余岁。
2、 虽惫犹强饭：尽管身体疲乏，仍努力进食，以维持体力，暗含不愿轻易言老之意。
3、 老病马：比喻自己年老多病但仍怀壮志，典出杜甫“老马反为驹，不顾道远”之意。
4、 风沙时一喷：形容老马遇风沙时仍奋起嘶鸣，喻诗人偶发豪情，欲有所作为。
5、 玉关眇何许：玉关指玉门关，代指边疆前线；眇，遥远貌；何许，何处。
6、 道里何啻万：路程何止万里，极言边地遥远，难以抵达。
7、 堠历历：堠，古代驿道旁记里程的土堆；历历，清晰可见的样子。
8、 欲进不能寸：想前进却寸步难行，喻年老体衰或政治理想无法实现。
9、 霜鹘健：霜天中飞翔迅疾的鹘（猛禽），象征矫健勇猛，反衬自身衰老无力。
10、 薶骨亦何悲，吾非麒麟楦：薶，同“埋”；麒麟楦，传说中用驴骡等蒙上麒麟皮以充祥瑞，喻徒有其表之人。此句谓即使埋骨边疆也不足为悲，因我不愿做虚有其表之人。 |