|
译文：
朗朗诵读着诗书，还依稀记得童年时双鬓垂发的模样。
谁能料到七十年光阴竟如此沉滞困顿，终老于坎坷命运之中。
炊烟映照在茅屋上，黄昏时分烟雾凄凉惨淡。
忍受贫穷早已习以为常，抚摸往事却仍不免独自感伤。
狂放之言后悔如噬脐难及，众人非议令人惊破胆魂。
但仍保有对读书的热爱之心，如同嗜好菖蒲菹菜一般执着。
注释
1、 琅琅：形容读书声清脆响亮。
2、 两髦髧（máo dàn）：古代儿童两侧下垂的发式，指童年时代。《诗经·齐风·甫田》：“总角丱兮，未几见兮，突而弁兮。”髦，古时孩童剪发留两侧者称“髦”。
3、 坎窞（kǎn dàng）：深坑，比喻困顿险恶的境地。《易·坎卦》：“入于坎窞，勿用。”
4、 炊突：烟囱，此处指炊烟升起。
5、 惨惨：暗淡凄凉的样子。
6、 忍穷：忍受贫困。
7、 抚事：追思往事。
8、 狂言：激愤或不合时宜的言论。
9、 噬脐（shì qí）：咬自己的肚脐，比喻后悔已晚，无法挽回。典出《左传·庄公六年》：“噬脐何及！”
10、 菖歜（chāng chù）：菖蒲根制成的腌菜，古人认为有清心明目之效，亦用于祭祀。此处比喻嗜好读书如嗜此物，虽味苦而甘之如饴。 |