|
译文：
离开京城已是己酉年的冬天，忽然间已见到十次朝廷颁发的日历。
衰老残年只剩两颗牙齿，家中困顿四壁萧然。
时常看着溪上浮云升起，饱听着屋檐下雨滴落的声音。
悠然地度过寒冷与暑热，内心何处寄托欣喜与哀愁？
隐居之人怎会真正了解我，只有在月下夜晚时听到笛声传来。
何时才能活到五百岁，与古人一同抚摸铜狄（铜人），共话沧桑？
注释
1、 斋中杂兴十首：陆游晚年在山阴故居所作组诗，共十首，内容多写闲居生活与人生感怀。
2、 丈夫贵壮健，惨戚非朱颜：本为诗句用韵之题，强调男子应以强健为贵，不应终日悲戚、面带老态，反衬诗人虽衰残而不失豪情。
3、 去国己酉冬：指陆游于宋孝宗淳熙十六年（己酉，1189年）被罢官离开临安（国都），归居山阴。
4、 十颁历：指十年间朝廷每年颁发一次的历书，表示已历十年光阴。
5、 衰残口两齿：形容年老体衰，牙齿脱落殆尽，仅余两颗，极言衰老之状。
6、 困阨家四壁：化用司马相如“家徒四壁立”典故，形容家境极度贫困。
7、 溪云生：溪边云雾升腾，象征自然之景，亦暗喻心绪之变幻。
8、 饱听檐雨滴：长期静居，雨声入耳，体现闲居生活的孤寂与沉静。
9、 幽人岂知我：幽人指隐士，此处反问，谓隐者未必能理解自己内心的复杂情感。
10、 摩铜狄：典出《汉武故事》，魏明帝欲迁长安铜人，铜人潸然泪下。后以“铜狄”象征历史兴亡、时光流转，摩之表示对千古沧桑的凭吊。 |