|
译文：
我乘着小船顺江而下穿过三峡，时光如流水般飞逝。
当年一起读书写字的旧友，如今早已寥落，像早晨的星星一样稀少。
才情超逸如同伯浑，学问精要如同知几。
可苍天高远，鬼神嫉妒英才，回首往事，一切皆已成空。
我想逆流而上至黄牛峡，买屋定居在青衣江畔。
然而九泉之下的故人已无法复生，悲哀啊，今后还能与谁同归？
注释
1、 斋中杂兴十首：陆游晚年所作组诗，共十首，此为其一。“杂兴”意为随感而作。
2、 丈夫贵壮健，惨戚非朱颜：原为诗句，意为男子汉应以强健为贵，不应终日哀愁、面容憔悴。此处用作押韵之题。
3、 扁舟东下峡：指乘小船顺长江出三峡东下。陆游曾入蜀任职，后离蜀东归。
4、 日月去若飞：形容时光流逝极快。
5、 笔砚旧：指昔日共事或同窗的老友。
6、 晨星稀：比喻故人稀少，如同清晨天空中寥落的星辰。
7、 伯浑：指张伯浑，陆游好友，才情出众，早逝。
8、 知几：指范仲黼（字知几），亦为陆游友人，学识渊博，性格简淡。
9、 天高鬼神恶：化用“天妒英才”之意，谓才士多遭不幸，鬼神忌其才。
10、 黄牛、青衣：黄牛峡在今湖北宜昌西，以山形如黄牛得名；青衣可能指青衣江，在四川乐山一带，亦或泛指清幽之地。此处皆为诗人向往归隐之所。
11、 九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地、九泉之下。
12、 谁与归：语出《论语·微子》：“吾谁与归？”意为今后将与何人相伴归隐？ |