|
译文：
我闲居在家中，寂静冷清，没有客人来访，柴门整日都闭着。
一叶孤舟比树叶还小，在烟波浩渺的水面上自由漂荡。
杨梅村树木茂密，一片幽暗；白莲湾中，露水悄然滴落。
我在若耶溪畔钓鱼，感受樵风轻拂，在石帆山前买酒畅饮。
从前那些像支遁、许询一样的高士隐者，恐怕也没有我这般清闲自在。
途中偶遇一位来自若耶溪的老渔翁，彼此握手言欢，他苍老的面容展露出真诚的笑容。
注释
1、 斋中杂兴：指在书斋中因感而发所作的组诗，“杂兴”意为随感而作的诗篇。
2、 丈夫贵壮健，惨戚非朱颜：原为诗句，用作押韵之题，意谓男子应以强健为贵，不应终日忧愁、面带憔悴。此处反用其意，表现诗人虽年老体衰，却以闲适为乐。
3、 柴门昼常关：形容居处偏僻，少有访客，生活清静。
4、 放浪烟水间：指无拘无束地漂游于江湖之上。“放浪”即放达不羁。
5、 杨梅村：地名，可能指绍兴一带盛产杨梅的村落。
6、 白莲湾：长满白莲花的水湾，象征清幽洁净之境。
7、 钓鱼樵风泾：在若耶溪（又称樵风泾）边垂钓。若耶溪在今浙江绍兴，为古代著名风景地。
8、 石帆山：山名，在今浙江绍兴东南，临近若耶溪，为越中胜景之一。
9、 支许辈：指晋代高僧支遁和文人许询，二人皆好山水，常游会稽，为当时著名的隐逸之士。
10、 若耶叟：若耶溪边的老渔翁。“若耶”即若耶溪，传说西施曾在此浣纱，后成为隐逸文化的象征。 |