|
译文：
五月正值夏日，久旱不雨令人忧心，忽然间狂风暴雨连下三日不停。海风一夜之间猛烈到连根拔起树木，山雨连续三天如猛兽般穿透屋宇。此前我们望眼欲穿盼云降雨，如今雨势过猛又担心冲毁丰收的庄稼。今年旱情蔓延至吴中一带，唯独我州却劳烦神龙降下暴雨。我向龙公叩首祈求，请您仔细斟量，把云收起，让雨水回归沟壑，莫再泛滥成灾。
注释
1、 夏五月：指农历五月，正值夏季，是农作物生长的关键时期。
2、 方闵雨：正因干旱而忧愁盼雨。闵，同“悯”，此处引申为忧虑。
3、 忽大风雨三日未止：忽然刮起大风下起大雨，连续三天不停。
4、 海风一夕狂拔木：海上吹来的狂风一夜之间猛烈到将树木连根拔起。
5、 山雨三朝猛穿屋：连下三天的暴雨猛烈得仿佛能穿透屋顶。三朝，三个早晨，指连续三日。
6、 望云眼欲枯：盼望乌云降雨，望眼欲穿。形容久旱盼雨的急切心情。
7、 还忧败嘉谷：却又担忧雨水过多会毁坏庄稼。败，毁坏；嘉谷，指优良的谷物，泛指农作物。
8、 旱势连吴中：旱灾波及整个吴中地区（今江苏南部一带）。
9、 吾州乃独劳神龙：唯独我们这个地方却招来神龙降雨。暗指本已多雨，反受其害。
10、 斟酌：仔细考虑、权衡。此处祈求龙神合理调控降雨。收云归山水归壑：请将云收起，让水回归山谷河川，不再泛滥。 |