|
译文：
长寿的年岁本是偶然之事，也和富贵一样难以强求。
一天又一天地过去，不知不觉已成了八十岁的老翁。
手中拄着几杖，已届高寿之年；头戴貂蝉冠冕，位列三公高位。
随手一掷便成“卢”采（得胜之兆），哪里还分得清什么是拙、什么是巧呢？
注释
1、 杂兴四首：组诗名，意为随感而作的四首诗，内容多为抒发人生感悟。
2、 寿年本偶尔：长寿本是偶然之事，并非必然或可强求。
3、 亦与富贵同：长寿与富贵一样，皆由天命或机缘决定。
4、 一日复一日：形容时间流逝之自然与持续。
5、 遂作八十翁：终于成为八十岁的老人，陆游实际享年八十五岁，此为自述年迈。
6、 几杖：坐几和手杖，古代赐予高龄老人的礼器，象征尊老。
7、 大耋（dié）：指八十岁以上的高龄。《尔雅·释言》：“耋，老也。”
8、 貂蝉号三公：指高官显位。貂蝉为古代高官冠饰，三公为最高官职，泛指宰辅重臣。
9、 信手忽成卢：比喻偶然得胜。卢为古代博戏中的胜采，成卢即掷出最佳彩数。
10、 孰为拙与工：哪能分得清是笨拙还是精巧？意谓成败得失难以预料。 |