|
译文：
年轻时哪里懂得饮酒的真意，只是借着醉酒来表现自己的狂放。
到了中年，狂放之气已渐渐消退，才真正体会到酒中的深长滋味。
清澈碧绿的酒在瘿状的酒杯中荡漾，用红螺制成的酒杯缓缓斟饮。
此时的清醒与沉醉已难以分辨，静坐不动，万般世事皆已忘却。
注释
1、 杂兴四首：组诗名，“杂兴”意为随感而作，内容不拘一格。
2、 少年岂知酒：年轻时并不真正理解饮酒的意义。
3、 借醉以作狂：借助醉酒来表现狂放不羁的行为。
4、 中年狂已歇：进入中年后，年轻时的狂态逐渐平息。
5、 始觉酒味长：才开始真正体会到酒中蕴含的深远意味。
6、 湛湛：形容酒水清澈明亮的样子。
7、 癭樽绿：指盛酒的杯子形状如脖颈上的瘤（癭），常用于形容古拙质朴的酒器；“绿”指酒色清碧。
8、 红螺觞：用红色螺壳制成的酒杯，形容酒具精美。
9、 醒醉不可名：清醒与醉意之间界限模糊，无法明确区分。
10、 兀坐万事忘：安静独坐，将世间一切事务都抛诸脑后。 |