|
译文：
古人隐居在山野田园之中，如同女子终身不嫁一般坚守节操。
他们一生秉持高尚的品德，哪里敢因年老而怨恨居所简陋、环堵萧然。
可叹我直到晚年才有所觉悟，于是请求退职，回归平民生活。
对于仕途的去留问题早已看透，就像穴居之人自然懂得天气将雨。
即使身处高处手持长绳汲取井水，道路漫长仍惧怕炎夏酷暑。
虽然未能早识此理而先见不足，感到惭愧，但珍惜自身、保全节操，也足以自我肯定。
注释
1、 何斯举：宋代诗人，生平事迹不详，曾任黄州地方官，有《黄州秋居杂咏》组诗。
2、 丘园：指乡野园林，代指隐居之所。《易·贲卦》：“贲于丘园，束帛戋戋。”
3、 如彼不嫁女：比喻隐士终身守节不仕，如同女子不嫁以守贞。
4、 大节：高尚的节操，特指忠贞不渝的道德操守。
5、 环堵：四周墙壁，形容居室狭小简陋。《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室。”
6、 晚乃觉：指陆游晚年才领悟仕途险恶、应及早归隐。
7、 乞骸：即“乞骸骨”，古代官员自请退职的谦辞，意为请求归还骸骨以葬故乡。
8、 卒伍：原指士兵队伍，此处借指平民身份，表示退归民间。
9、 穴居宜知雨：典出《淮南子·说林训》：“圣人者，犹翔禽之有羽翼也，犹走兽之有距蹄也，故虽处幽僻之域，而不忘警世之务。”此处反用其意，谓隐居者亦能感知时变。
10、 百尺持汲绠：比喻身处高位仍需辛劳；“绠”为井绳，“道长畏天暑”暗喻仕途艰难，忧惧炎势（权势或时局）。 |