|
译文：
破旧的棉絮补在短袄上，生起柴火续燃微弱的炉火。
孤身一人，眼看就要冻死，自思起来也觉得太过凄凉。
邻家老翁冒着风雪，提着一壶酒来探望我。
他掰开带霜的肥蟹，摆出涂着丹漆般鲜亮的山间果品。
我们欣然谈笑，彼此欢语，何止是缓解了饥寒交迫。
盖着布被直到夜深，虽处境困顿，却无需招魂安慰。
注释
1、 苏叔党：即苏过（1072–1123），字叔党，苏轼第四子，能文善诗，随父贬谪各地，有《斜川集》。
2、 汝州北山杂诗：苏过在汝州（今河南临汝）时所作的一组纪行抒怀诗，内容多写山居生活与心境。
3、 旧絮补破襦：用旧棉絮缝补破旧的短袄。襦，短衣或短袄，常为平民所穿。
4、 生薪：指新砍伐的湿柴，不易点燃，火势微弱，形容生活条件艰苦。
5、 茕孤：孤独无依之人。此处为诗人自指。
6、 自视亦已过：自顾自身境况，也觉得太过悲惨。过，过分、不堪。
7、 冒风雪：顶着风雪而来，极言天气恶劣与情谊深厚。
8、 尖团擘霜蟹：“尖”指蟹螯，“团”指蟹身，形容蟹体完整肥美；擘，用手掰开。霜蟹，秋冬季肥美的螃蟹。
9、 丹漆饤山果：用如丹漆般红亮的果子装盘陈列。饤，供设食品，摆列之意。山果，山野果实，如柿、栗等。
10、 布被拥更阑：盖着粗布被子直到夜尽。更阑，更深夜尽。招魂不须些：不必举行招魂仪式。“些”为楚辞中招魂歌的语气词，如《楚辞·招魂》句尾常用“些”字。此处反用其意，谓精神充实，无需招魂。 |