|
译文：
三座山矗立在镜湖之上，离城郭不到十里远。
建造屋舍并非精心选择，只图取水便利、生活方便。
偶尔也外出做官，怎敢追慕隐士园公、绮里季那样的高洁？
地主为我占卜选址于林塘之间，这境遇也与杜甫当年不同。
用粗竹席围成一间方丈大小的屋子，仅够躺下起身而已。
我本心向往的是扁舟江湖，如今陆上居住，不过暂且如此罢了。
注释
1、 苏叔党：即苏过，北宋文学家苏轼第三子，字叔党，号斜川居士，工诗文，曾随父贬谪各地，有《斜川集》。
2、 汝州北山杂诗：苏过在汝州（今河南临汝）北山居住时所作的一组五言诗，内容多写山居生活与心境。
3、 次其韵：按照原诗的韵脚和次序作诗唱和，属古典诗歌中常见的应和方式。
4、 三山：泛指诗人居所附近的三座山峰，可能为实指或虚写，借以描绘居处环境。
5、 镜湖：古代湖泊名，此处或指绍兴一带的鉴湖（陆游故乡），亦可泛指清澈如镜的湖泊。
6、 结庐：建造房屋，典出陶渊明《饮酒·其五》：“结庐在人境，而无车马喧。”
7、 但取便薪水：只求取水和烧柴方便，指生活基本需求的满足。薪，柴草；水，饮水。
8、 园绮：指秦末汉初隐士东园公与绮里季，二人均为“商山四皓”成员，象征高洁隐逸之士。
9、 地主卜林塘：当地主人为其占卜选择林塘之间的地址建屋。“卜”为占卜选址，古时建房常择吉地。
10、 子美：杜甫，字子美。此处指杜甫曾在成都浣花溪畔筑草堂而居，陆游自谓境况与之不同。籧篨（qú chú）方丈室：用粗竹席围成的小屋。籧篨，粗竹席或粗竹编物，形容居室简陋。方丈室，一丈见方的小屋，极言其狭小。
11、 吾意本扁舟：我的本愿是驾一叶扁舟，浪迹江湖，暗用范蠡归隐五湖典故，表达归隐之志。
12、 陆居聊尔耳：暂时在陆地上居住罢了，“聊尔”表示姑且、暂且之意，说明非长久之计。 |