|
译文：
祠官虽有一袋俸米，却难以供养七尺之躯。
前年承蒙朝廷宽恩，依例准许我辞官归老。
三个儿子接连出仕，都穿上了象征官服的鹳雀青色衣袍。
虽然他们的俸禄还未能接济家用，但足以安慰我这衰老苍白的晚年。
我头戴幅巾，隐居茅屋之下，托病谢绝来访宾客。
从今以后，我家门前的小路，再也不见车马往来踪迹。
注释
1、 苏叔党：苏辙之孙，名苏元老，字叔党，北宋末南宋初人，有诗才。
2、 汝州北山杂诗：苏叔党在汝州（今河南临汝）北山隐居时所作的一组诗。
3、 次其韵：依照原诗的韵脚和用韵次序作诗唱和。
4、 祠官：掌管祭祀事务的闲职，多为安置退职官员所设，无实权而有微禄。
5、 一囊粟：形容俸禄微薄，仅够勉强维持生计。
6、 不赡躯七尺：不能供养自己这七尺高的身体，指生活拮据。
7、 蒙宽恩：指得到皇帝恩准退休。
8、 乞骸骨：古代官员自请退职的委婉说法，意为请求归还骸骨，回乡安养。
9、 鹳雀碧：指官员所穿的青绿色官服，因唐代以来八品、九品官服为青色，故称。
10、 幅巾：以布巾裹头，为隐士或退职官员居家时常戴的装束，象征简朴生活。 |