|
译文：
山岩间曾留有幼舆（谢安）隐居的踪迹，清风明月令人思念玄度（荀彧或支遁）。我这老者虽放浪形骸，内心却常忧虑时光流逝、年华老去。何时能遇见一位超脱尘世的高人，与我携手相谈、心意相通？我的同宗先贤陆龟蒙（甫里先生），曾以奇崛之笔写下《渔具诗》。他那高远的风范如今已渺不可及，徒然留下后人吟咏感叹的辛酸。寒风吹动我单薄的衣衫，天下哪座山不能栖身隐居呢？
注释
1、 苏叔党：即苏过，字叔党，苏轼之子，曾居汝州，有《汝州北山杂诗》。
2、 次其韵：依照原诗的韵脚和次序作诗唱和。
3、 岩石著幼舆：幼舆为东晋谢安的字，谢安早年隐居会稽东山，常游于岩石之间。此处借指隐士遗迹。
4、 风月思玄度：玄度为东晋名士支遁之字，亦有说指荀彧，但此处更可能指支遁，善谈玄理，好山水风月。
5、 老子：诗人自称，陆游晚年常以此自称，含自嘲与旷达之意。
6、 放浪心：放达不羁的心性，出自《晋书·王羲之传》“放浪形骸之外”。
7、 迫迟暮：迫近老年，语出《离骚》“恐美人之迟暮”。
8、 吾宗甫里公：指唐代诗人陆龟蒙，号甫里先生，与陆游同姓，故称“吾宗”。
9、 奇辞赋渔具：陆龟蒙作有《渔具诗十五首》，以诗咏渔具，寓隐逸之志，风格奇崛。
10、 霜风吹短衣：形容生活清贫、漂泊在外，寒风透衣，暗喻境遇凄凉。 |