|
译文：
长久患病卧居在江边村落，头发已白，面容黝黑。
生活艰难，只想着温饱问题，日日夜夜辛勤劳作，积攒点滴收成。
堆土施肥于桑园菜地，扛着锄头耕作田里的麦垄。
倘若有一天懈怠，农事就会遭受严重损失，实在令人惋惜。
孩子们惦记着年迈的父亲，一年到头共同经历喜悦与忧愁。
期盼明年春天到来，春雨润泽土地，泥土松软达一尺之深。
注释
1、 苏叔党：即苏过，北宋文学家苏轼第三子，字叔党，号斜川居士，工诗文，有《斜川集》。
2、 汝州北山杂诗：苏过在汝州（今河南临汝）北山隐居时所作的一组田园诗。
3、 次其韵：依照原诗的韵脚和次序作诗唱和，属古典诗歌中的“和诗”形式。
4、 久病卧江村：陆游晚年多病，退居山阴（今浙江绍兴）乡村，常自称“卧病江村”。
5、 黧黑：面色黑黄，形容久病或劳苦所致的憔悴之态。
6、 涓滴：细小的水滴，比喻微薄的积累，此处指辛苦所得的生活物资。
7、 聚壤粪园桑：堆积土壤并施用粪肥于桑园和菜园，指从事农耕劳作。
8、 荷锄耘垄麦：扛着锄头在麦田中除草松土，“荷”意为肩负，“耘”为除草，“垄”为田埂或畦行。
9、 卒岁共欣戚：整年共同经历欢乐与忧愁，“卒岁”即终岁、全年。
10、 社雨泥一尺：社日时节下的春雨使泥土湿润松软达一尺深。“社雨”指春社日（立春后第五个戊日）前后的降雨，民间认为有利于春耕播种。 |