|
译文：
德孙眉目清秀，神情慷慨地整理起最初的衣装。
他腹中饱含诗书，常以粗茶淡饭度日，十餐之中九餐无肉。
到了少年应试之年，便立志求取功名，想象自己身穿袍服、如鹤立群的风姿。
祖先的恩泽若尚未衰竭，难道还会缺少五秉粟米这样的生计所需吗？
你能记住我的这些话，并且转告给阿福：
要闭门读书，不要随意结交外人；只要精通一经，万事皆可满足。
注释
1、 苏叔党：苏轼之子苏过，字叔党，能文善诗，曾随父贬谪，有《斜川集》。
2、 次其韵：依照原诗的韵脚和次序作诗，是古代唱和诗的一种形式。
3、 德孙：陆游家族中的晚辈，具体身份不详，或为族孙。
4、 秀眉宇：形容容貌清秀，气宇不凡。
5、 修初服：整理最初的衣服，语出《离骚》“退将复修吾初服”，象征保持本真、回归初心，此处指准备开始严肃的修身治学生涯。
6、 枯肠贮诗书：形容生活清苦但勤于读书，“枯肠”指饮食粗劣，肠胃干枯。
7、 十饭九不肉：十顿饭中有九顿不吃肉，极言生活俭朴。
8、 成童：古时指十三至二十岁的少年，已可参加科举考试。
9、 觅举：寻求科举功名。
10、 立鹄：站立如鹤，比喻仪态端庄、志向高远。
11、 先泽：祖先遗留的恩惠或福荫。
12、 五秉粟：古代计量单位，一秉为十六斛，五秉即八十斛，此处泛指足以维持生活的粮食，象征基本生计无忧。
13、 阿福：人名，可能为陆游家中另一晚辈，或为乳名，用以代称家族子弟。
14、 闭门勿杂交：劝诫专心读书，不与闲杂之人交往。
15、 一经：指一部儒家经典，古人认为通一经即可立身行道。 |