|
译文：
人生最大的快乐，莫过于徜徉于江湖之间。
花上千文钱买一只小船，用青色的箬竹叶编织成孤舟上的篷顶。
潮水上涨时便划桨出发，烟波浩渺，一望无际。
在夕阳西下时放声高歌，回首过往，顿觉世间万事皆空。
你以伴钓为志趣已属奇特，而我才是真正意义上的钓鱼老翁。
你出身如严子陵般披羊裘垂钓的高士之家，而“散人”也正是我的精神归宿。
我们一见如故，结为知己，正是因为志趣与气质完全相同。
何时能在溪边山庄的小路上重逢，一同沉醉于吹拂芦花的清风之中？
注释
1、 寄题：以诗相赠，并题于某处，多用于题写他人居所或亭台楼阁。
2、 严居厚：陆游友人，生平不详，“居厚”似为字或号。
3、 伴钓轩：严居厚居所中专为垂钓而设的轩室，意谓“以钓为伴”。
4、 至乐：极乐，最高的快乐。
5、 江湖：原指江河湖海，此处象征远离官场、自由自在的隐逸生活。
6、 千钱买短䑧（dí）：花费不多购置一叶小船。“䑧”为小船。
7、 青箬织孤篷：用青色箬竹叶编织成船篷。“箬”即箬竹，常用于制笠、编篷。
8、 鼓棹：划桨，泛指出行捕鱼或游荡。
9、 羊裘家：指东汉隐士严光（字子陵），曾披羊裘垂钓于富春江，拒绝光武帝征召。此处喻严居厚有高士之风。
10、 散人：闲散之人，不拘职事的隐者。《庄子·刻意》：“不刻意而高，无仁义而修，无功名而治，无江海而闲，不道引而寿，无不忘也，无不有也，澹然无极而众美从之，此天地之道，圣人之德也。”后世称隐逸之人为“散人”。 |