|
译文：
我年老体衰，闭门不出，疾病缠身；小儿子恰好到南山去了。一个仆人去集市，直到傍晚还未回来，四周静悄悄的，连鸟雀的鸣叫声都听不到。地炉里的火已经熄灭，脚被冻得僵硬，想煮点稀饭却又担心锅里空空如也，无米可炊。平日里靠写诗来打发时光，可近来已久，已不再有吟诵作诗的兴致。唯有心中尚存一点纯真之念，却依然明亮清澈，能照见世间万象。若要谈论这种心境，该向谁诉说呢？或许在众人之中，还能遇到一位出类拔萃的英才吧。
注释
1、 老夫：陆游自称，时已年迈。
2、 衰疾婴：身体衰弱，疾病缠身。“婴”意为缠绕、困扰。
3、 小儿适有南山行：小儿子恰巧前往南山，指外出未归。
4、 一奴入市暮未返：一个仆人去市场买东西，天黑仍未回来。
5、 愔愔（yīn）：寂静无声的样子。
6、 地炉：古代北方常见的取暖设施，设于地面之下，烧柴炭取暖。
7、 火死：火已熄灭。
8、 冻脚硬：因寒冷而双脚僵硬。
9、 薄粥：稀饭。
10、 空鎗（chōng）：指锅中无粮，无法煮饭。“鎗”通“铛”，即锅；“空铛”谓锅中空空。
11、 遣日：打发日子，消磨时光。
12、 吟哦声：吟诗的声音。
13、 真正念：纯真的信念或本心，指未被世俗磨灭的精神追求。
14、 照了万象：能清晰映照世间万物，比喻内心清明。
15、 精明：此处指精神清明、敏锐。
16、 欲论此事向何许：想要谈论这种心境，该向何处去说？
17、 千人英：万人中的杰出人物，指才德超群之人。 |