|
译文：
春天阴沉却未下雨，天空呈现出淡淡的蛋青色。
花朵盛开，道路洁净无尘，杨柳在微风中轻摇，如烟般缥缈。
这正是享用凉拌槐芽菜的绝佳时节，配上嫩猪肩肉，滋味鲜美。
可惜长安已沦陷于胡人之手，更不必提那昔日风景优美的野狐泉了。
注释
1、 春阴：春季阴天，天气阴沉但未降雨。
2、 卵色天：指天空颜色如同鸡蛋清般的淡青色，形容春日阴天特有的柔和天色。
3、 杨柳摇轻烟：杨柳枝条随风轻摆，远望如烟雾缭绕，形容春景朦胧之美。
4、 冷淘：古代一种凉食，类似今日凉面或凉拌菜，此处指用槐芽等春菜制作的冷食。
5、 槐芽：槐树初生的嫩芽，可食用，味清香，为春季时令菜。
6、 杂豚肩：掺入或搭配猪肩肉。“豚”指小猪，此处泛指猪肉。
7、 长安：唐代都城，此处代指北宋旧都汴京或中原故土，象征国家正统与文明中心。
8、 胡虏：对北方少数民族入侵者的蔑称，此处指金人。
9、 野狐泉：地名，具体位置不详，可能为长安附近或关中一带的风景胜地，借指昔日繁华美景。
10、 堕：沦陷，失守。 |