|
译文：
久雨初晴，清晨寒气犹重，乡野之人忽然做起游历清都的幻梦。
宫墙边的柳树碧绿如染，抬头仰望那高耸的宫门，仿佛在空中飞动。
米芾（元章）早已葬于岷山，怎能与他并驾齐驱、纵马同驰？
春光依旧明媚，但故交旧友却日渐稀少，满腹心事想要倾诉，却不知向谁诉说。
听说天庭之中尚有疑案未决，通明殿上正召集众仙商议。
我约请你切勿辜负最初的志向，无论天上人间，坚守初心才是同一准则。
注释
1、 清都：古代传说中天帝所居之处，亦泛指仙境。此处象征理想中的清明政治或超凡境界。
2、 积雨初收：连日阴雨刚刚停止，点明天气转晴，也暗喻心境由压抑转向开阔。
3、 野人：乡野之人，陆游自指，带有谦逊与疏离官场之意。
4、 修门：原指楚国郢都城门，后泛指宫廷之门；此处指天宫之门，象征朝廷或权力中心。
5、 岌飞动：高耸而似在飞腾，形容宫门巍峨灵动，带有梦幻色彩。
6、 元章：即米芾，字元章，北宋著名书法家、画家，性格狂放不羁，曾任礼部员外郎，后归隐。陆游敬重其才情与风骨。
7、 葬岷山：米芾卒后葬于润州（今江苏镇江）附近，非岷山，此处或为泛指其长眠之地，亦可能用典虚指。
8、 鞚（kòng）：带嚼子的马笼头，此处代指马匹，“驰鞚”即纵马奔驰。
9、 天阍（hūn）：天帝所居之门，喻指朝廷或皇帝近侧；亦可引申为国家大事的决策之所。
10、 通明殿：道教中天庭宫殿名，传为玉帝处理政务之处；宋代宫廷亦有以此命名者，象征神圣议事之地。 |