|
译文：
久雨连绵，村庄一片昏暗，我幽居在低湿之处，周围混杂着青蛙和蚯蚓。
泥水快要漫上台阶，坐席卧具上甚至长出了霉菌。
我正值壮年却已患腿脚浮肿之疾，何况还带着旧日的病痛。
下床时不得不踩着高高的木屐，回头看到自己的影子，不禁自嘲一笑。
客人来到我家门内，也为此发出叹息与怜悯。
为何不搬到地势高的地方去呢？我只能再次拜谢，表示实在无力迁徙。
注释
1、 春晚：春末时节。
2、 久雨：连续多日下雨。
3、 暗村墟：村庄因阴雨而显得昏暗荒寂。
4、 幽居：隐居，此处指偏僻简陋的住所。
5、 蛙蚓：青蛙和蚯蚓，形容潮湿环境中常见的生物，突出居住环境之恶劣。
6、 泥潦：积水成泥。
7、 升阶：上涨至台阶之上。
8、 几席：几案与坐席，泛指家具卧具。
9、 生菌：长出霉菌，说明湿气极重。
10、 重膇（zhòng zhuì）：脚部浮肿，中医病症名，多因湿气或肾病所致。
11、 宿疢（sù chèn）：旧病；宿疾。
12、 蹑高屐：穿着高底木鞋，以防沾泥，反映居住环境之泥泞。
13、 顾影辄自哂：回头看自己身影便忍不住自我嘲笑，含有自嘲意味。
14、 叹悯：叹息并表示同情。
15、 胡不：为何不。
16、 徙高原：搬到地势高的干燥地方。
17、 再拜：古代表示恭敬的礼节，此处为客气说法。
18、 谢不敏：推辞说自己能力不足，无法做到，委婉拒绝之辞。 |