|
译文：
岁月匆匆不肯等待，布谷鸟忽然已开始鸣叫。
初夏时节也自有它的美好，北窗之下绿荫已经成片。
年老读书容易疲倦，便披上衣裳绕着台阶缓步而行。
抚摸着手中的桄榔杖，与你一同安享这太平时光。
注释
1、 谒：拜见，拜访。儿辈出谒，指子女外出应酬或拜会他人。
2、 孤坐：独自坐着，点明诗人独处的情境。
3、 相贷：相让，宽待。意为岁月不等人。
4、 布谷忽已鸣：布谷鸟（杜鹃）的鸣叫标志着春去夏来，此处暗示节令更替。
5、 新夏：初夏。
6、 北窗绿阴成：北窗下树影浓密，绿荫已成，描绘夏日景象。
7、 披衣绕阶行：披衣起身，在台阶周围慢慢走动，表现年老闲居之态。
8、 摩挲：用手抚摩，带有亲切、慰藉之意。
9、 桄榔杖：用桄榔木制成的手杖，为诗人日常倚仗之物，亦具象征意义。
10、 与汝乐太平：汝，指手杖，拟人化表达；乐太平，反映诗人对安定生活的珍视。 |