|
译文：
放船驶过三家村，划桨进入十字港。
云雾与山峦交相掩映，水边草木在远处苍茫一片。
沙洲上的鸥鸟扑翅低飞，野鸭成双浮游水面。
在萧瑟的菰蒲丛中，不时有小船穿梭来往。
庐山宛如香炉般秀美，蓝田的蓝水好似车轮辋环。
梦境与魂魄都无法抵达那些胜境，只能在此寄托悠远的遐思。
清瘦的僧人迎在寺门前，为我打扫好禅房。
他指着北窗说那里最为清凉，这般清福却让我独自享受，心中惭愧。
我笑着谢绝主人的好意，只说我暂可倚杖歇息片刻。
我的茅庐已足够清幽绝俗，岂敢再贪求鱼与熊掌般的美味？
注释
1、 法云：指法云寺，宋代著名佛寺，位于今浙江绍兴或杭州附近，为文人常游之地。
2、 放船：解开缆绳，让船自由行驶，即启航之意。
3、 十字港：水道纵横交汇之处，形如“十”字，常见于江南水网地带。
4、 云山互吞吐：形容山间云雾缭绕，山与云彼此掩映，仿佛互相吞吐。
5、 莽苍：旷远无边的样子，多用于描写原野或水际景色。
6、 拍拍：拟声词，形容水鸟振翅之声；亦可作“翩翩”，状飞翔之态。
7、 野鹜：野鸭，常栖于湖泊沼泽之中。
8、 菰蒲：两种水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲，常生于浅水湿地，丛生茂密。
9、 匡山：此处借指庐山，因李白曾隐居匡庐，后世文人常以“匡山”代称庐山。
10、 蓝水似车辋：蓝水，指陕西蓝田县的蓝溪；车辋，车轮外周的铁圈，形容水流环绕如轮。此句借用王维辋川别业之典，喻美景堪比辋川。 |