|
译文：
破旧的裤子早就该脱下，短小的粗布衣衫却迟迟未能换上。
年老怕五更时分的寒冷，只能裹着厚厚的被子，勉强续那残缺的梦境。
群居的虱子正得意洋洋，吸饱了血，藏在衣服的缝线里。
清凉的竹席何时才能铺开？细绢做的团扇恐怕也快无用了。
漫长的夏日缓缓到来，岁月却如飞驰的马蹄般迅疾。
我心中仍怀着田亩间的忧虑，可这深深的叹息，又能向谁倾诉呢？
注释
1、 五月十日晓寒甚：指农历五月初十清晨天气依然寒冷，反常于时节。
2、 布谷鸣：布谷鸟（杜鹃）啼叫，通常在春末夏初，象征农时将至。
3、 弊裤：破旧的裤子。弊，破旧。
4、 短褐：古代贫者所穿的粗布短衣，此处指简陋衣物。
5、 老怯五更寒：年老畏寒，尤其惧怕五更时分（凌晨三至五点）的低温。
6、 重衾：厚重的被子。衾，被子。
7、 残梦：未做完的梦，喻人生理想未竟。
8、 群虱方得意，饱血藏衣缝：以虱子滋生比喻生活困顿、衣物久不更换，亦含自嘲之意。
9、 竹簟（diàn）：竹席。簟，竹编凉席。
10、 纨扇殆无用：细绢做的扇子几乎用不上，因尚有寒意，反衬气候异常。
11、 长夏亹亹（wěi wěi）来：长夏缓慢地到来。亹亹，勤勉貌，此处引申为徐缓、渐进。
12、 岁月疾飞鞚（kòng）：时光如骏马飞奔。鞚，带嚼口的马笼头，代指马。
13、 畎亩忧：田间之忧，指民间疾苦或国家农事，亦暗喻隐居者仍关心国政。
14、 太息：深深叹息。
15、 控：诉说、传达。 |