|
译文：
两株古松高达五丈，万千翠竹却仅一尺粗细。
树上有林间蝉鸣声声，涧下有飞鸟翩跹起舞。
正午时分也难见阳光，我每每来到此处便流连忘返。
清新的诗句忽然浮现眼前，永远与尘世的庸俗相背离。
正北方另有一处奇境，烟雾迷蒙的水洲连接着垂钓的石矶。
何时才能在霜雪纷飞的季节，披散着头发，身穿槲叶织成的衣衫隐居于此？
注释
1、 双松五丈高：形容两棵松树非常高大，五丈约合一十五米左右，极言其高。
2、 万竹一尺围：众多竹子每株却只有一尺围粗，形容竹细而密，与松之高大形成对比。
3、 林蝉鸣：树林中的蝉在鸣叫，点明时节为夏季。
4、 涧鸟飞：山涧边有鸟儿飞翔，增添山林野趣。
5、 正午不见日：因树木茂密，即使正午阳光也难以穿透，突出林深荫浓。
6、 清诗忽陈前：清新脱俗的诗句自然涌现，指创作灵感在幽境中勃发。
7、 永与世俗违：永远背离世俗的喧嚣与功利，表达诗人对高洁人格的追求。
8、 直北有异境：正北方另有一片奇特优美的景色，引出下文理想之地。
9、 烟汀连钓矶：烟雾笼罩的水中小洲与可供垂钓的石矶相连，描绘出一幅渔隐图景。
10、 散发槲叶衣：披散头发，身穿用槲树叶编织的衣服，象征彻底归隐、不拘礼法的山人生活。 |