|
译文：
这副身躯如同飘浮的烟雾，长久聚集终将离散。
我已年届七十七岁，历经了多少寒暑更迭。
夏日的夜晚自有它的美好，又何必厌恶挥汗如雨？
推开枕头坐起在南窗之下，悠然自得地等待着天明。
注释
1、 待旦：等待天亮，常用来表达期盼或沉思的心境。
2、 是身如浮烟：此身如同飘浮的烟气，比喻生命短暂、虚幻不实。
3、 久聚要当散：长期聚合的事物终究会分离，出自佛教无常观。
4、 吾年七十七：陆游作此诗时约在晚年，七十七岁为实指年龄。
5、 寒暑凡几换：经历了多少次冬夏交替，意指岁月流逝之多。
6、 夏夜亦自佳：夏天的夜晚也有其独特的美好之处。
7、 何必厌挥汗：不必讨厌炎热出汗，体现安于现状的态度。
8、 推枕坐南窗：推开枕头起身坐在南向的窗户边。
9、 悠然：闲适自在的样子。
10、 清旦：清晨，天刚亮之时。 |