|
译文：
山色渐渐暗淡，水面上雾气弥漫，天色昏沉；急雨纷乱地敲打着荷叶，发出嘈杂声响。
一叶小舟轻轻掠过湖边的村落，家家户户正在收网，有的门户半掩。
还未望见我的屋舍，却先看见了堤岸上的树影；船夫抬手指着远处那一点孤灯所在之处。
水边蒲草丛中传来“姑恶鸟”凄厉的啼叫，最是令人哀伤；它冒着大雨飞离，背对行人鸣叫而去。
注释
1、 山光渐淡：指山间光线逐渐变暗，天色将晚。
2、 川气昏：河湖之上水汽蒸腾，造成昏暗朦胧之景。
3、 喧：喧闹声，此处形容急雨打荷叶之声响。
4、 横掠：轻快地从水面划过，形容小舟行进姿态。
5、 吾庐未见：尚未看到自己的居所。庐，房舍。
6、 堤树：湖边堤岸上的树木，代指住处附近标志。
7、 舟人：船夫。
8、 孤灯：远处一盏孤零零的灯火，暗示家中或归宿所在。
9、 蒲丛：香蒲等水生植物丛生之处，多生于湖泽岸边。
10、 姑恶：即“苦恶鸟”，民间俗称“姑恶鸟”，传其啼声如女子含冤哭泣，象征哀怨与不幸，常用于诗词中渲染悲凉气氛。 |