|
译文：
秋风吹拂着绵绵细雨，天地间一片清冷萧瑟，洗尽了夏日的酷热。我久病的身体终于康复，得以安心享用美食，酣然入睡。春天的景物还未来得及尽情展现，转眼之间便已凋零衰败。古人比喻生死如同手臂的屈伸一般自然，然而愚公虽志坚却未能感动神明，终老一生沉没于功名利禄之中。可叹我有幸修习道法，明白这些道理反倒显得轻松容易。三次拜受“散人”之号，退隐之志得以早早实现。曾经理想中礼乐教化遍及万民，竭尽全力却终究未能成就。如今瘦弱的驴子骨骼分明，缓缓走入苍茫青翠的山野之中。初秋时节正宜品尝螃蟹，持螯饮酒，再配上几缕莼菜与豆豉。回想平生常讥笑王莽（巨君）那样贪权逐利之人，而今自己也只是啃着干硬的肉干度日。眼前虽有珍馐美味，但一切世事纷争，都不如付之一醉来得痛快。
注释
1、 近村民舍小饮：在临近村庄的百姓家中饮酒小聚，反映诗人晚年闲居乡里的生活状态。
2、 萧然濯炎炽：萧然，凄清冷落貌；濯，洗涤；炎炽，指盛夏酷热。意为秋风细雨洗去暑气，带来清凉。
3、 老夫疾顿平：老夫，诗人自称；疾顿平，疾病突然好转。
4、 春物财几何：春景尚存几许？财，通“才”，刚刚之意；几何，多少。感叹春光短暂，转瞬即逝。
5、 昔人喻死生，谓若屈伸臂：古人将生死比作手臂的屈伸，形容其自然易行。出自《庄子·大宗师》：“古之真人，不知说生，不知恶死，其出不訢，其入不距，翛然而往，翛然而来而已矣。”
6、 愚公顾不灵：用“愚公移山”典故反讽，愚公虽诚心感动天帝，此处言“不灵”，或指执着功名者终难遂愿。
7、 三拜散人号：散人，指脱离官场、自由自在之人。陆游曾自号“放翁”“龟堂病叟”等，“散人”亦为其理想人格写照。三拜，表示郑重接受这一身份。
8、 弦歌万二千：化用孔子“弦歌不辍”之典，指推行礼乐教化。万二千，或指天下万方，极言理想之宏大。
9、 尽力不能祟：祟，通“遂”，成就之意。意为虽竭尽全力，终未能实现政治理想。
10、 平生笑巨君，老啮乾肉糒：巨君，王莽字巨君，西汉末权臣，篡位建新朝，后世多视为奸雄；乾肉糒，干肉和干粮，指清苦生活。诗人自嘲早年讥笑贪权之人，而今自己亦潦倒度日。 |