|
译文：
我自幼进入家塾读书，从束发之年便懂得刻苦用心求学。
年纪稍长，虽才疏学浅却也听闻圣贤之道，并坚定持守至今。
心境淡泊如同那朱丝琴弦奏出的雅乐，反复吟叹仍留有悠远余韵。
岂敢辜负平生所学，宁可委屈自身也不愿以枉求直。
那些如孔光之辈的人啊，千年之后仍在玷污儒林清誉。
注释
1、 予出蜀日：指陆游离开蜀地之时。陆游曾长期在四川为官，此处记述离蜀前事。
2、 则华：僧人名，陆游所遣前往祈签者。
3、 射洪陆使君祠：位于今四川射洪县，祀唐代诗人陈子昂（曾任右拾遗，世称“陆使君”或误传），实则可能为纪念地方先贤之祠，民间亦有以杜诗为签之举。
4、 老杜诗为籤：以杜甫诗歌作为灵签内容，即抽签得杜诗以为吉凶预示。
5、 遣兴诗五首中第二首：杜甫《遣兴五首·其二》：“夜阑接软语，落月如金盆。徘徊北斗柄，往往入吾樽。”但陆游所引诗意更侧重教戒之意，或取其精神而非字面。
6、 结发：古时男子十五岁束发入学，代指少年时期。
7、 谬闻道：谦辞，谓自己虽非大才，但也粗知圣贤之道。
8、 朱丝弦：古代琴弦多用朱漆丝线，象征高雅音乐，常喻君子之德。
9、 三叹有遗音：典出《礼记·乐记》“清庙之瑟，朱弦而疏越，一唱而三叹”，形容音乐深远，亦喻思想感人至深。
10、 孔光：西汉末大臣，精通经学，然依附王莽，后世儒者多讥其失节，陆游以此斥责变节媚权之儒。 |