|
译文：
年少时不知自身局限，满怀豪情壮志欲奔走四方。
后来因病退隐回到故乡山中，才真正感受到白昼如此漫长。
命运微薄如同蝉翼一般脆弱，功名成就又哪里还敢奢望？
狐狸之类的小人不值得挂怀，但自身之力也难以抗衡豺狼。
唯有躺在钓船上静卧，抬头凝望白鹭在天空自在飞翔。
注释
1、 予出蜀日：指陆游离开四川之时，约在乾道九年（1173）或淳熙年间。
2、 则华：僧人名，陆游友人，曾代其前往求签。
3、 射洪陆使君祠：位于今四川射洪县，祭祀唐代贤臣陆馀庆（一说为纪念杜甫所敬仰的地方官）。
4、 老杜诗为籤：以杜甫诗歌作为签诗，即抽签所得诗句出自杜甫作品。
5、 遣兴诗五首中第二首：杜甫《遣兴五首·其二》：“夜醉长沙酒，晓行湘水春。竟无巡远力，怅望独伤神。……”此处陆游实得此诗，感其内容契合己身遭遇。
6、 其言教戒甚至：杜甫原诗语重心长，具有警诫之意，使陆游深受触动。
7、 退休暇日：指陆游晚年罢官归隐后的闲居生活。
8、 少壮不自料：年轻时未能预料人生艰难，充满理想主义色彩。
9、 命薄类蝉翼：比喻命运轻薄易折，不堪重负，典出《庄子·逍遥游》“似有成心而实无物者也，其名为蝉翼”。
10、 狐狸、豺狼：喻指小人与权奸，前者不足惧，后者则势大难敌，暗指朝廷中的腐败势力。 |