|
译文：
孤独的云从江边郊野升起，万千树木在苍天下的大风中如醉般摇曳。水鸟有什么怨恨呢？整夜在菰草丛中哀鸣不止。我心有所感，走出屋外仰望中庭，只见北斗星挂在寒冷的夜空。谁说秋夜漫长？东方已经生出明亮的启明星。大丈夫即便年老，仍忧心国事，种种忧虑盘结在胸中。
注释
1、 予出蜀日：指陆游离开四川之时。陆游曾仕宦于蜀地（今四川），任夔州通判等职。
2、 则华：僧人名，陆游所遣之僧。
3、 籤（签）：求神问卜所用的签条，此处指在祠庙中抽签问吉凶。
4、 射洪陆使君祠：位于今四川射洪县，祭祀唐代诗人陈子昂（曾任右拾遗，世称“陈拾遗”，亦有称“陆使君”者或为误记，实应为陈子昂祠，或地方俗称为陆使君）。一说“陆使君”或为当地某陆姓官吏，待考。
5、 老杜诗为籤：以杜甫的诗作为签诗，即抽签得杜诗以为占卜之辞。
6、 遣兴诗五首：杜甫《遣兴五首》，此为组诗，多抒发人生感慨与忧时之情。
7、 第二首：杜甫《遣兴五首》其二：“夜阑拂剑碧光寒，握手相期出云汉。……”但陆游所得是否为此篇，尚有争议。或陆游所记为意象相近之诗，未必字句全同。
8、 教戒甚至：指所得签诗语含深刻劝诫之意。
9、 退休暇日：指陆游罢官归隐后的闲居生活。
10、 用韵：依原诗之韵脚作诗唱和，此处陆游依杜甫原诗之韵而作此诗。 |