|
译文：
有口就只用来诵读《离骚》，有手便只用来持蟹螯饮酒。人生自降生起各有命运，困顿显达、灾祸福分皆随际遇而至。可叹我这一生深陷诽谤与非议之中，心绪激荡如同八月秋江的惊涛骇浪。拳头刚举起，肋骨已被击碎；箭已射尽，弓却仍未收起。身形瘦弱，骨骼憔悴，仿佛一阵风就能吹倒，如此境况实在称不上雄豪。历经百般忧患侥幸活到今日，晚年尚有幸能归隐田园茅舍。时常对镜照水不禁自嘲一笑，只见满头白发、雪白下巴，再也无法拔除杂草般的须发。终于辞去官职，脱下官服与笏板，犹如久病的癣疥终于得到搔抓，顿感轻松。处事迟钝，如今后悔也无济于事，但这些教训尚可留给子孙后代作为借鉴。劝勉自己骑着慢马乘坐乡间小车，即便在州县任职也未必真的徒劳无功。
注释
1、 有口但可读离骚：化用屈原《离骚》典故，表达怀才不遇、忧思难平之意。
2、 有手但可持蟹螯：典出《晋书·毕卓传》：“得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”表现放达避世之志。
3、 堕地各有命：人生自出生即有定数，强调命运不可强求。
4、 谤薮（sǒu）：是非聚集之地，喻指屡遭诬陷与攻击。
5、 尊拳才奋肋已碎：指刚欲反抗即遭重创，“尊拳”为敬语说拳打，实含讽刺。
6、 曹射箭尽弓未韬：典或出战事不息，箭尽而战未休，喻斗争不止、身心俱疲。
7、 形尪（wāng）骨悴：身体瘦弱，精神憔悴。
8、 摧拉未足称雄豪：即使被摧残击倒，也不足以称为英雄豪杰，自谦亦含悲愤。
9、 蓬蒿：野草丛生之地，代指乡间隐居之所。
10、 款段乘下泽：骑着缓行的马乘坐低等车，喻安于平淡仕途或退隐生活。典出《后汉书·马援传》：“乘下泽车，御款段马。” |