|
译文：
辞去官职本以为能自在逍遥，但辛劳困苦却远未终结。
荒芜的田地还需开垦耕种，破旧的房屋也缺泥灰修葺。
疾病日深，药石难效，粮食耗尽，谷价暴涨。
哪还有心力筹划经营？只觉得睡觉最有滋味。
秋气渐高，霜露逼人，更愁柴薪炭火费用难支。
虽说是还不至于立即死去，但饥寒交迫也实在令人畏惧。
颇想追随李广，去郊外小猎一番以抒胸中闷气。
却又担心像当年灞亭归来的李广，偶然遇上醉酒的守尉而受辱。
注释
1、 排闷：排解心中烦闷。
2、 弃官谓逍遥：指陆游多次罢官还乡，原以为可得清闲自在。
3、 劳苦殊未既：辛苦劳顿远远没有结束。既，尽、止。
4、 荒畴须垦辟：荒芜的田地需要开垦。畴，田地。
5、 破屋欠涂塈：破旧的房屋缺少泥灰粉刷。塈（jì），涂抹屋顶，引申为修缮。
6、 暴贵：突然变得昂贵。
7、 作经营：从事筹划、营生之事。
8、 秋高霜露逼：秋深霜重，气候寒冷逼人。
9、 从李广，小猎聊吐气：借用汉代名将李广善骑射、常田猎的典故，表达欲借狩猎发泄胸中郁结之气。
10、 复恐灞亭归，邂逅逢醉尉：用《史记·李将军列传》典故，李广罢官后夜行被霸陵尉呵止，后人以此喻贤者遭小人轻辱。此处表达虽想有所作为，却惧怕再受羞辱。 |