|
译文：
我的破旧茅屋虽然简陋不堪，但环境和习性却很适合我。屋子倾斜着只有十来间，一半都长满了野草。隔着柴门能听到舂米的声音，绩麻的灯火从枳树编成的篱笆中透出。用木头绑成猪圈，靠着墙角搭起鸡窝。黄牛在山林草莽中自由放牧，白鹅在池塘边嬉戏游玩。雇来的农夫在我这里耕作，主客同灶吃饭。瓦罐里放着大勺，煮的是腌菜、苋菜和园中的葵菜。吃饱后扛着锄头出门劳作，辛勤劳作也毫无怨言。上可以缴纳租税，下可以满足自己的生计。有钱就去买酒，在田间小路上随意游玩嬉戏。也有奴婢服侍，有的光脚，有的梳着椎形发髻。真想请人画下这幅生活图景，可惜无人可托，只好留给后人通过这首诗来了解吧。
注释
1、 弊庐：破旧的房屋。弊，通“敝”，破旧。
2、 鄙性：粗俗的本性，此处为自谦之词，指自己本性适合简朴生活。
3、 攲倾：倾斜，歪斜，形容房屋破败。
4、 十许间：大约十间房子。许，约略之词。
5、 碓声：舂米的声音。碓，古代利用水力或人力舂米的工具。
6、 绩火：绩麻时点的灯火。绩，把麻搓成线。
7、 枳篱：用枳树（一种带刺灌木）编成的篱笆。
8、 缚木为彘牢：用木头捆扎做成猪圈。彘，猪。牢，牲畜圈栏。
9、 附垣作鸡埘：靠着墙搭建鸡窝。埘，墙上挖洞或搭建的鸡窝。
10、 荷锄：扛着锄头。荷，肩负。
11、 奉租赋：缴纳赋税。奉，供奉，交付。
12、 沽酒：买酒。沽，买。
13、 阡陌：田间小路。
14、 怡游嬉：尽情游玩嬉戏。
15、 婢跣奴髻椎：婢女赤脚，奴仆梳着椎形发髻。跣，赤脚；椎髻，形如椎的发髻，古时劳动者常见发型。
16、 后世考此诗：希望后人通过这首诗了解当时的生活状况。 |