|
译文：
我的诗装满了箱子，其中写得最多的便是夜雨。一年四季的雨都各有佳处，但都不如初冬微寒时节的雨来得美妙。白色的纸帐比毡子还洁白，纸被柔软胜过丝绵。枕边放着小小的铜匜，沉香在其中燃起淡淡的烟雾。此时正听着夜雨声，那声音如同丝竹管乐般悦耳动听。只遗憾自己终究未能超脱世俗，仍要反复推敲诗句，勤于雕琢修饰。南朝诗人笔下“空阶滴到明”的句子，构思之妙甚至超越了建安时代的诗风。我曾以为自己的诗能夺天地造化之工，千百年来无人可比。哪里想到，古人“梧桐更兼细雨”这样的名句，竟也流传至今，与我的诗并传于世。夜雨何时不曾在人间？这些奇妙的诗句，就留给后世贤者去评说吧。
注释
1、 箧笥（qiè sì）：箱子，泛指储物器具，此处指收藏诗稿的箱匣。
2、 初寒天：指初冬微寒时节，气候清冷而不严酷，最宜静听夜雨。
3、 纸帐：宋代文人常用的一种寝具，以藤皮或楮树皮制成的纸糊成帐，取其洁净素雅。
4、 纸被：用纸制成的被褥，宋时南方士人冬日御寒之物，轻软保暖。
5、 铜匜（yí）：古代盛水器，此处指置于枕边的小型铜器，可能用于焚香或温手。
6、 海沉：即沉香，一种名贵香料，燃烧时有幽香，常用于静室焚熏助思。
7、 南朝空阶语：指唐李商隐《端居》中“阶下青苔与红树，雨中寥落月中愁”，实为误记；应指杜牧《秋夕》或白居易诗中意境，但更可能暗引南朝何逊“夜雨滴空阶”之句。
8、 建安前：建安为东汉末年年号，建安文学以风骨著称，此处言南朝诗句妙处似越建安，极言其高妙。
9、 梧桐句：指李清照《声声慢》中“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，然此诗为宋人所作，陆游不可能预知；实为后人辑录时误植，应理解为泛指历代咏夜雨之名句。
10、 后贤：指后代有才德之人，诗人将评判权交予未来读者，体现其超然态度。 |