|
译文：
陆子我年岁已高，困顿至极，想尽办法也无法解决温饱。
入蜀之路如同登天一般艰难，十年来饱受奔波之苦。
回到故乡后境况依旧困窘，城郊连百亩薄田都没有。
即使饥饿将死，也未曾放弃自己的操守。
虚名不过是一张画饼，往事旧迹如同祭祀用过的刍狗一样毫无价值。
只愿能追随壮士，去云梦泽中大肆围猎。
长戈如霜般洁白耀眼，车上随意装载着美酒牛肉。
箭射穿哺乳的老虎，战车碾过咆哮的犀牛。
打猎归来清点猎物，兽类的毛发和鲜血洒满门窗。
人生最可贵的是顺应心意，怎能为了富贵而苟且偷生？
注释
1、 陆子：陆游自称。
2、 壮已穷：年纪已老而处境困窘。“壮”在此指年岁渐长，并非强壮之意。
3、 百计不救口：想尽各种办法也无法解决吃饭问题，形容极度贫困。
4、 蜀道如上天：化用李白《蜀道难》“蜀道之难，难于上青天”，形容入蜀路途艰险。
5、 厌奔走：厌倦四处奔波谋生。
6、 负郭无百亩：指城边连百亩田地都没有。“负郭”即靠近城郭之地，古代象征较肥沃的土地。
7、 丧所守：丧失自己的操守与信念。
8、 虚名一画饼：空有名声，毫无实际用处。典出《三国志·魏书·卢毓传》：“选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。”
9、 刍狗：古代祭祀时用草扎成的狗，祭后即弃，比喻毫无价值之物。语出《老子》：“天地不仁，以万物为刍狗。”
10、 云梦薮：即云梦泽，古代著名的大泽，在今湖北湖南一带，为春秋战国时期贵族狩猎之所，象征豪迈自由的生活。 |