|
译文：
凛冽的寒风吹起漫天雪花，雪片大得如同飞翔的海鸥。
不仅填平了沟壑坑洼，甚至几乎要掩埋马牛。
花上百钱买些柴草取暖，再花上千钱赎回抵押的粗布衣袍。
虽然没有狐皮貉袄那般温暖，但至少可以免于冻饿而死的忧患。
小儿走来告诉我，酒食器具已准备妥当。
园中蔬菜也颇为丰美，生活所需已然足够，我这老翁还有什么可求？
注释
1、 岁暮：年终，指冬季将尽之时。
2、 天风：强劲的寒风。
3、 飞鸥：飞翔的海鸥，形容雪片之大。
4、 薶（mái）：同“埋”，掩埋。
5、 沟坑：低洼积水之地，此处泛指地面凹陷处。
6、 百钱、千钱：极言花费不多，反映生活拮据。
7、 薪蒸：柴草，指燃料。
8、 赎褐裘：赎回粗布或兽毛制成的短衣，说明曾因贫困典当衣物。
9、 狐貉温：狐皮和貉皮做的衣服，象征富贵人家的御寒之物。
10、 杯瓯：酒杯和碗盏，代指饮食器具；此处指准备酒食。 |