|
译文：
我年轻时虽然酷爱读书，但天性懒散怠惰。
早年的志向尚未实现多少，白发已生，无可奈何。
我的儿子尚且志气高昂，勇敢进取，视世间纷争如唾沫般不屑一顾。
他在典籍中刻苦研读，常常吟诵至天明仍未安寝。
近来我更加自我鞭策，每天坚持通读一遍《易经》。
努力完成《大学》所要求的学业，因为我的人生信念需要由我亲自承担与弘扬。
注释
1、 岁暮：年终，年末。常用来表达时光流逝、人生迟暮之感。
2、 虽嗜书：虽然非常喜爱读书。嗜，爱好，沉迷。
3、 赋性实慵惰：天性实在懒散怠惰。赋性，天生的性情；慵惰，懒惰。
4、 初志略未酬：早年立下的志向几乎没有实现。略，大致、几乎；酬，实现、达成。
5、 无那：无奈，无可奈何。唐宋诗词中常见用法。
6、 好勇：喜好进取，有勇气。此处指儿子志向坚定，奋发有为。
7、 世事如弃唾：把世间俗务看得如同吐唾一样轻贱。形容超然物外、不屑计较。
8、 呻吟编简中：在典籍中反复诵读、研习。呻吟，此处非病痛之声，而是诵读之意；编简，古代书籍的竹简，代指典籍。
9、 彻旦或未卧：通宵达旦仍未就寝。彻旦，整夜。
10、 大学：儒家经典《礼记》中的一篇，宋代以后被列为“四书”之一，代表修身治国平天下的学问体系。此处指儒家的根本学问。 |