|
译文：
当年我从白帝城出发，单骑独自进入蜀地。
白天多在水边行走，夜晚必定宿于山脚或山腰。
时常听到山中木客的怪啸，常常担忧射工暗藏毒气。
路上遇见两头如蛇的怪物，又见一足跳跃的夔兽。
岂止是耳目惊骇，简直觉得性命难保。
渐渐走过葭萌以西，终于走出剑阁以北。
仆人冻僵也不敢诉苦，马虽生病仍竭力前行。
我自己也困顿如羁旅之人，一天之内多次紧束衣带。
最难忘的是苍溪县，送别客人时绿荫笼罩着驿亭。
豆子已熟，狐狸野兔肥美；霜来得早，柿子栗子都已成熟。
酒味酸涩，压着查梨同饮；歌女粗野，如同土木塑成。
主人离别情意更殷勤，我却疲惫至极。
一路寻找旅店，问了许久才得以投宿。
溪水声应和着歌声悠长，灯焰映照出孤独的身影。
村庄幽深，寒气更重，柴薪烧尽，只好焚烧床箦竹片取暖。
不久风雨骤至，整夜饱受漏屋之苦。
那时已极度厌倦旅途艰辛，曾立誓抛弃微薄的官禄。
将近三十年后，才终于辞去祝史之职。
君主恩典顾念我年老笃诚，让我在内阁任职清闲。
也曾想稍作报答，奈何体力衰竭，只能勉强耕种黍稷。
如今回头翻阅少年时的书卷，打开书本便觉满面惭愧。
注释
1、 昔人蜀道诗韵：指沿用前人描写蜀道艰险诗歌的押韵方式，此处陆游借古题抒己怀。
2、 曩（nǎng）：从前，以往。
3、 白帝城：位于今重庆奉节，长江三峡入口处，为入蜀要道起点。
4、 湄：水边。
5、 木客：传说中的山中精怪，亦有说为隐居山林之人。
6、 射工：即“短狐”，古代传说中能含沙射人致病的毒虫，喻暗害者。
7、 蛇两头：《山海经》载有“贰负之臣曰危，杀窫窳，帝乃梏之疏属之山，桎其右足，反缚两手与发，系之山上石下。有蛇一首两身，名曰肥遗。”此处形容道路险恶，幻象丛生。
8、 踸踔（chěn chuō）：跳跃不稳的样子。
9、 夔一足：典出《吕氏春秋》，夔为独脚神兽，常用于形容奇形怪状或行路艰难。
10、 箦（zé）竹：编成床席的竹片，此处指拆床当柴烧。 |