|
译文：
今天雪后初晴，屋舍四周鸟儿欢鸣，一片生机。我年岁已高，睡眠稀少，即使身体有病也早早起身。案头难道没有书籍吗？正好可以拿来陪伴我，排遣寂寞。从《诗经》的风雅之音开始诵读，继而逐步深入到天地浩瀚、宇宙洪荒般的经典深处。那高远光明的境界，如同银河般令人仰望；那文字间的脉络，则需细细推究，方能穷尽其理。唐尧虞舜的时代虽已久远，但他们的德政精神并未遥远；孔子在洙水泗水讲学的情景，仿佛就在昨日。我仿佛看见士人恭敬地佩戴玉佩，聆听君臣和谐议事之声，又见学子离席起立，恭谨接受师长的广博教诲。幸而有良医为我针砭沉疴，更欣然接受开启幽深心扉的钥匙。那完整保存下来的鲁壁藏书，未被秦火焚毁，使我得以承继先贤遗泽。我虽生于千百年之后，怎敢辜负这份神圣的托付？
注释
1、 晴窗：雪后天晴，窗明几净，象征心境清明。
2、 鸟乌乐：乌鸦等鸟儿欢快鸣叫，以动衬静，烘托清晨宁静愉悦的氛围。
3、 老来少睡眠，虽病亦早作：陆游晚年多病，然勤学不辍，此句写实中见毅力。
4、 岂无案上书，可与共寂寞：反问语气，强调书籍为良伴，能慰孤独。
5、 弦歌始风雅：指诵读《诗经》，古代以琴瑟伴奏诵诗称“弦歌”，“风雅”为《诗经》之核心部分。
6、 次第窥灏噩：“灏”指浩大，“噩”通“漠”或“噩噩”，形容混沌初开、天地未分之状，引申为上古大道。
7、 高明仰河汉：比喻圣贤之道如银河般高远明亮，令人仰望。
8、 曲折穷脉络：指研读经典需细致梳理其思想脉络，不可浅尝辄止。
9、 唐虞诚未远，洙泗亦如昨：唐尧虞舜的治世理想并不遥远，孔子在洙泗讲学的情景犹在眼前，表达对道统延续的信心。
10、 委佩闻都俞，避席承博约：前者写君臣议政之和（“都俞”为应诺之声），后者写弟子尊师受教之礼（“避席”即离座以示恭敬）；“博约”出自《论语》“博文约礼”。
11、 膏肓幸施砭：典出“病入膏肓”，此处反用，谓幸得良医针砭，喻指经典能疗治精神痼疾。
12、 幽閟欣纳钥：“幽閟”指幽深闭塞之处，“纳钥”即得钥匙开启，喻经典启人心智。
13、 天全鲁壁藏：指汉代在孔子旧宅墙壁中发现的先秦古文经书，未遭秦火焚毁，得以完整保存。
14、 不堕秦火虐：指秦始皇焚书坑儒之祸未能毁灭全部文化典籍。
15、 吾生百世馀，其敢负所托：自责自励之语，谓虽生于圣贤百代之后，亦当承担传道之任。 |