|
译文：
我想痛哭于穷途末路，又怕惊动世俗之人。
出门又返回，掩面吞声，强忍悲泪。
唐尧虞舜的圣道已遥远难继，周公孔子亦不再复生。
我们承袭学问于百代之后，肩负的责任岂能轻忽？
对杨朱、墨翟的邪说已竭力批驳，但佛老之道依然横行世间。
要拔除其根本、堵塞其源头，虽竭尽心力，志向仍未实现。
我们的儒道如同明亮的太阳，纵使短暂被遮蔽，终将重现光明。
一根木头虽孤独立着，却也能支撑将倾的大厦。
夷狄之风正侵蚀华夏文明，谁人能筑起坚固的长城？
可敬的曾子（箦公），临终之际仍勉力践行正道。
注释
1、 穷途：比喻走投无路的境地，语出阮籍“时无英雄，使竖子成名”之叹。
2、 唐虞：指唐尧与虞舜，古代儒家推崇的理想圣君。
3、 周孔：周公与孔子，儒家道统的核心代表人物。
4、 承学百世下：意为继承自孔子以来百余代之后的学术传统。
5、 杨墨：指杨朱与墨翟，先秦时期与儒家对立的思想流派，孟子曾斥“杨墨之道不息，孔子之道不著”。
6、 释老：佛教（释）与道教（老），宋代儒者视其为冲击儒家伦理的外来或异端思想。
7、 拔本塞其源：从根本上铲除错误思想的根源。
8、 皦日：明亮的太阳，比喻儒家正道光明磊落。
9、 薄食：通“薄蚀”，指日食，比喻正道暂时被遮蔽。
10、 易箦公：指曾子（曾参），临终前因卧具不合礼制而命人更换，故称“易箦”。事见《礼记·檀弓上》。 |