|
译文：
湖水日渐上涨，柳色也一天比一天浓深。
美丽的鸟儿从西山飞来，鸣叫着掠过前方的树林。
岁月无法挽留，旧日的痕迹空旷难寻。
花开时很少有人同我共赏，酒酿好了也只能独自一人浅斟。
昔日王导、谢安那样的世家大族，如今都成了普通百姓；当年曲水流觞的盛景，只空留于山阴的荒山野地。
想捧一杯酒去凭吊古人往事，可一切都已逝去，我还存有什么心情呢？
注释
1、 斋中杂题四首：这是陆游在书斋中即景抒怀所作的组诗之一，共四首，此为其一。
2、 湖水日益长：指春季湖水因雨水增多而上涨。
3、 柳色日益深：柳叶渐茂，颜色转深，点明时节为春末夏初。
4、 西山：泛指住宅西侧的山，具体地点不详，或为绍兴一带山岭。
5、 年华挽不留：时光无法挽留，感叹岁月易逝。
6、 陈迹旷难寻：往昔的遗迹在空旷中难以寻觅，暗指历史沧桑。
7、 王谢：指东晋时期王导、谢安两大世家，代表六朝风流名士。
8、 编氓：编入户籍的平民百姓，意谓昔日贵族今已没落。
9、 曲水空山阴：化用王羲之《兰亭集序》中“曲水流觞”典故，原址在会稽山阴（今浙江绍兴），如今只剩空山。
10、 一樽欲吊古，已矣予何心：想以一杯酒祭奠古人，但世事已非，内心也无所执着，表达出深沉的虚无与无奈。 |