|
译文：
读书人常常苦于饥饿，能吃上一顿饭已值得庆幸。
粗劣的咸菜储备了三百瓮，本是天意如此，无可奈何。
有时连这样的食物也接续不上，即便得到米粮也无暇舂簸。
前些日子大雪封门，炊烟断绝，只能僵卧不出。
虽然处境接近死亡边缘，但年老求学之心却丝毫不敢懈怠。
夜半时分叫来邻家老翁，我高声吟唱，你应当为我应和。
注释
1、 斋中杂题四首：陆游晚年居山阴故居时所作组诗，共四首，“斋中”指书斋之中，记录日常生活琐事与心境。
2、 书生每苦饥：读书人常为饥饿所困，反映宋代部分士人生活清苦之状。
3、 得饭已可贺：能得到一顿饭食便觉庆幸，极言生活之艰难。
4、 黄齑（jī）：黄腌菜，泛指粗劣食物，古代贫士常食之物。
5、 三百瓮：极言储备之多，实为夸张说法，反衬日常仅赖此度日。
6、 自是天所破：意谓命运如此，乃上天安排，含无奈自嘲之意。“破”有“破败”“困顿”之义。
7、 无暇簸：连基本的去糠舂米都来不及做，说明生活紧迫，饮食粗陋。
8、 昨者雪塞门：前些日子大雪封门，无法外出，亦无法获取食物。
9、 虽云迫沟壑：迫近沟壑，指濒临饿死或冻死，典出《孟子·滕文公下》：“饿其体肤，空乏其身。”
10、 夜分唤邻翁，我歌尔当和：半夜叫来邻居老人，我唱歌请你应和，表现诗人苦中作乐、不忘诗兴的情怀。 |