|
译文：
西边的窗下，太阳已过正午，我因饥饿而久坐，眼睛竟开始发花。提起笔来写一首小诗，墨迹干涩，字迹歪斜。片刻之间忽然写满了纸张，字字翩跹，宛如群鸦乘风飞舞。虽然没有古人的章法，却也简朴拙朴，自成一家风格。这才明白，那雨滴渗漏在墙壁上的痕迹，与这写字的情趣并无不同；用锥子在沙地上划字，也不比这逊色。忽然间传来消息：豆饭已经煮熟，我放下笔，心中欢喜无边。连忙呼唤童子去拾取山涧边的柴火，来试煮我家产的山茶。
注释
1、 斋中杂题四首：这是组诗之一，题为“斋中杂题”，表明是诗人在书斋生活中随兴所作的小诗。
2、 西窗日过中：指太阳偏西，已过正午时分。西窗象征读书或写作之所。
3、 饥坐生眼花：因长时间未进食而感到饥饿，以致视觉模糊。
4、 援笔课小诗：拿起笔来练习或创作短诗。“课”有习练之意。
5、 墨燥字倾斜：墨汁干涩，书写困难，导致字迹歪斜。
6、 须臾忽满纸：转眼间就写满了纸张，形容灵感涌现，下笔迅速。
7、 翩翩若风鸦：比喻字迹纷飞，如群鸦随风翩跹，形象生动，带有自嘲意味。
8、 未愧锥画沙：典出古人以锥尖在沙地写字，比喻笔力虽弱但用心真切，无愧于心。
9、 俄报豆饭熟：不久便有人告知豆类煮成的饭已熟。豆饭为粗食，体现生活简朴。
10、 试我家山茶：品尝自家所产的山中茶叶，“试”字体现品茶之雅趣。 |