|
译文：
我因年老多病，臂腕脚踝都不灵便，整日里不喜欢活动。
溪边的云忽然飘过眼前，我只能袖手旁立，用目光相送。
今晨景色格外美好，晴空朗朗，鸟鸣声声入耳。
于是决定离开家门，走出柴门荆扉，暂且去游历山水，做一场湖山之梦。
向东村远望鹤巢所在，又向西山经过獾兽出没的洞穴。
乡里的父老见我到来，神情欣悦，特意为我打开新酿的春酒。
这美酒不仅解了我口干舌燥之苦，也能缓解我腿脚酸痛之疾。
身体暂时摆脱了日常拘束，谈笑之间也得以稍稍放松。
吴地的蚕已开始上簇结茧，山坡上的稻子也已插秧完毕。
再过端午前后几日，我们还要相约一起解开粽子共食。
注释
1、 过邻家：拜访邻居家，指诗人前往附近村庄走访。
2、 老病在臂踝：年老体衰，手臂和脚踝有病痛，行动不便。
3、 不喜动：不喜欢走动，反映身体状况不佳。
4、 溪云忽过前：溪边浮云飘过眼前，象征短暂而美好的自然景象。
5、 袖手以目送：只能袖手站立，用眼睛看着云飘走，暗示无力追随。
6、 霁色入鸟哢（lòng）：雨后天晴的光彩伴随着鸟儿的啼叫声。“哢”指鸟鸣声。
7、 驾言出柴荆：驾车或步行走出简陋的家门。“柴荆”指用柴木编成的门，代指贫居之家。
8、 湖山梦：对山水游览的向往，现实中难以远行，故称“梦”。
9、 西阜：西边的小山岗。
10、 獾峒：獾类野兽居住的洞穴，泛指山野幽静之地。
11、 春瓮：春季酿造的酒坛，指新酿的米酒。
12、 浇舌燥：解渴，形容饮酒之需。
13、 软脚痛：缓解腿脚疼痛，古人认为适量饮酒可舒筋活血。
14、 形骸去绳检：身体摆脱了日常的拘束与规范。“绳检”原指法度约束，此处引申为身体或礼法的拘谨。
15、 谈笑得少纵：言谈欢笑间得到些许放纵与自由。
16、 吴蚕初上簇：吴地的蚕开始爬上蚕簇结茧。“上簇”是养蚕过程中的关键环节。
17、 陂稻亦已种：山坡上的水稻已经栽种完毕。“陂”指山坡或池塘边的田地。
18、 端五数日间：端午节前后几天。
19、 更约同解粽：再次相约一起吃粽子。“解粽”即解开包裹的粽子食用，具节日风俗意味。 |