|
译文：
我已年届六十四岁，因获罪被罚做苦役，如同为鬼神砍柴赎罪。收拾书卷离开京城东门，挥手告别故国的亲友。笑着指着自己身上的衣服，从此不再沾染京城的尘埃。当时有一位老人，祝祷我应当珍重自身。他说十五年后，会在浙江水边迎接我。我笑着回应这位老翁，难道我还会再有来生吗？世事终究难以预料，相逢之时竟恍如隔世。如今满头白发，再无一丝黑发；衣衫破旧，依然贫苦度日。在秋风萧瑟的旱河边，我们握手相视，一笑如初。买来酒肉烹煮鸡豚，往事得以一一细说。试着数一数当年同朝为官的旧友，大多零落凋谢，更添悲痛辛酸。虽然你我均已年老，但肝胆依旧豪壮磊落。千里之遥我也愿驱车前来，何况你本是我的近邻。秋高气爽，风清月明，你我往来相聚，切莫嫌频繁。
注释
1、 洞微山人：道号，具体生平不详，应为一位隐居修道的长者。
2、 六十四：陆游作此诗时约在嘉泰三年（1203年），时年六十九岁，此处“六十四”或为虚指或记忆误差，亦可能为诗意表达所需。
3、 获谴输鬼薪：因罪被罚服劳役。“鬼薪”为秦汉时刑名，指男犯为宗庙采薪供祭，此处借指贬谪服役。
4、 输：缴纳，承担，此处指服刑。
5、 束书出东门：收拾书籍离开京城。东门泛指离京之路。
6、 谢国人：辞别故人、乡人。
7、 京尘：京城的尘土，喻指官场污浊。
8、 祝我当自珍：劝我珍重自身，保全天年。
9、 鹊发无馀鬒（zhěn）：白发满头，没有剩余的黑发。鬒，黑发。
10、 鹑衣：破烂如鹌鹑羽毛般的衣服，形容衣衫褴褛。 |