|
译文：
宾客往来纷纷扰扰，令人厌烦；客人一走，便欣喜于环境的清静寂寥。今日我放下帘子静坐，稀疏的雨点偶尔滴落一次。围着地炉，裹着破旧的褐衣，自嘲自己懒散到了极点，无人能比。若能赶上新春时节归来，我宁愿再面壁九年，潜心修持。
注释
1、 寂寂：寂静无声，形容冷清孤独的状态。
2、 纷纷：形容来往频繁、喧闹杂乱的样子。
3、 下帘坐：放下帘子坐着，表示闭门谢客、独处之意。
4、 疏雨时一滴：稀疏的雨点偶尔落下，渲染清冷、静谧的氛围。
5、 地炉：挖于地面的小型火炉，用于取暖或煮食，多见于古代南方民居。
6、 拥破褐：裹着破旧的粗布衣裳，“褐”指粗麻或毛织衣物，常为贫士所穿。
7、 自笑懒无敌：自嘲自己懒惰到极点，无人可比。
8、 新春傥得归：“傥”通“倘”，倘若；意为如果能在新春时节返回故里或实现心愿。
9、 更面九年壁：化用佛教禅宗初祖达摩在少林寺面壁九年的典故，比喻长期静修、潜心悟道。此处借指甘愿孤独修行、不问世事。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑悲壮，亦有大量描写闲居生活的作品。 |