|
译文：
你我身为父子，忽然之间已超过五十年。
一生之中经历过多少次离别，而这次分别更加令人酸楚悲伤。
想到你的头发也已花白，我紧紧握住你的手站在河桥边上。
你将西行经过临平，我仿佛看见你小船暂时停泊的情景。
漫长遥远的阳羡之路，烟波浩渺伸向云阳川。
当年我曾游历京江，那些景象如今还清晰地浮现在眼前。
如今两位地方长官，幸而与我们家早有旧谊。
虽然你登门较晚，但世代交好之情仍可延续牵连。
希望他们在赏罚之事上，不会因私情而对你有所偏袒。
你要日夜勤勉辅佐长官，努力工作，以至于忘记吃饭安眠。
愿你品行醇厚如新丰美酒，清正如鹤林泉水。
要让棠树般政绩卓著、百姓爱戴，治理政务不必动用刑罚（蒲鞭即可）。
请你牢记这些话，切莫辜负此行。
注释
1、 子虡（jǔ）：陆游之子陆子虡，字怀祖，曾任金坛县丞。
2、 金坛丞：金坛县的县丞，为县令副职，掌管文书、仓狱等事务。金坛，今江苏金坛区。
3、 忽逾五十年：父子相守已逾五十载，言时光飞逝。
4、 酸然：悲痛、伤感的样子。
5、 河桥：泛指送别之地的桥梁，或实指山阴（今绍兴）附近某桥。
6、 临平：镇名，今浙江杭州临平区，位于运河要道，为由越入苏必经之路。
7、 阳羡：古县名，今江苏宜兴，属常州府，邻近金坛。
8、 云阳川：云阳，即今江苏丹阳，古称云阳；川指河流，此处泛指江南水路。
9、 京江：指长江流经京口（今镇江）的一段，陆游曾在此任职或游历。
10、 新丰酒：唐代以来以醇美著称的美酒，此处比喻品德醇厚。
11、 鹤林泉：镇江鹤林寺旁的泉水，以其清澈甘冽闻名，象征清廉高洁。
12、 棠宜使可爱：典出《诗经·召南·甘棠》，谓召公巡行乡邑，憩于甘棠树下理政，后人思其德而不伐其树，喻良吏遗爱在民。
13、 蒲正不须鞭：典出《后汉书·刘宽传》，刘宽为政宽仁，以蒲草为鞭示罚而不真打，喻为官宽厚仁政，不滥用刑罚。
14、 两使君：可能指当时镇江、常州一带的地方官员，与陆家有旧交。
15、 宿昔缘：往日的情分、旧谊。
16、 登门晚：指陆子虡与当地官员结识较迟，非自幼交往。
17、 世好亦牵联：家族间世代友好关系尚可维系。
18、 夙夜佐而长：日夜辅助主官处理政务。“而”通“尔”，你之意。
19、 忘食眠：形容勤于公务，废寝忘食。 |