|
译文：
仲夏时节我进入京城的府门，厅堂屋瓦上竟似已降下寒霜。
史馆正在选拔人才，我也侥幸置身其旁。
三天才写坏一支笔，手生厚茧仍茫然无所得。
官吏来督促每日进度，饭菜冷了也顾不上品尝。
今天偶然稍得清静，想扫扫屋子、焚一炷香。
市井喧嚣堵住我的门户，侍从喝道声掠过我的墙头。
我本性不堪忍受嘈杂，心神恍惚几乎要发狂。
天生我这副困顿的耳朵，大概只配听秋蝉悲鸣罢了。
注释
1、 仲夏：夏季第二个月，即农历五月，此处点明时间，暗示天气炎热，与“堂瓦忽已霜”形成强烈反差。
2、 都门：京城的城门，代指临安（今杭州），南宋都城。
3、 堂瓦忽已霜：表面写屋瓦似有霜降，实为心理感受，喻环境冷峻、气氛压抑，非实指天气寒冷。
4、 史馆：掌修国史之机构，陆游曾任秘书省正字、著作郎等职，参与修史。
5、 方抡才：正在选拔人才。“抡”意为选拔，“抡才”多用于科举或官职任用场合。
6、 厕其傍：谦言自己忝列其间。“厕”，夹杂、置身之意。
7、 败一笔：用坏一支笔，极言写作之勤苦而成效甚微。
8、 手胝视芒芒：手上生出老茧，眼中却一片茫然。“胝”音zhī，趼子；“芒芒”，同“茫茫”。
9、 炙冷不及尝：热菜变冷也来不及吃，形容公务繁忙。
10、 啼螀：秋蝉哀鸣。“螀”音jiāng，寒蝉，常象征孤寂、悲凉。 |