|
译文：
郑侯生有非凡的骨相，额骨突出如伏犀，面容方正庄严。
他的声名显赫震动天子，家世富贵与皇室姻亲相连。
武略足以镇守边疆防备秋犯，文才亦可执笔于中书省中枢之地。
朝廷在畿西选帅是国家大事，君主长期手持金印斟酌人选。
忽然一日皇帝下诏命其出征，百官仰首瞩目看他如骏马腾跃飞扬。
郑侯此次出征实在令人羡慕：绣旗飘扬，黑色大纛林立，戈戟如霜光闪耀。
三更时分军令自中军帐传出，清晨即整军列阵奔赴毬场操练。
驻扎的军队有上万灶火，尽是勇猛如貔貅虎豹的精兵；放牧的战马成千上群，全是良驹骕骦。
酒兴酣畅之时挥笔赋诗，幕府僚属纷纷唱和，笔力纵横豪健，谁人能敌？
虽然郑侯志向高远，虎视眈眈，一心想要收复北方故土。
从榆林、雁门等边塞直至紫色关垣，从孟津到砥柱，黄河奔流浩荡呈黄色。
我虽未出征，却知进军之路：只需从襄阳出发，径直北上指向洛阳！
注释
1、 郑帅唐老：指郑某，名不详，“唐老”或为其字或号，时任襄阳主帅，负责京西南路防务。
2、 骨相非复常：古人认为人的骨骼形貌可预示命运，此处赞郑侯天生贵相。
3、 伏犀贯额：古代相术术语，指额骨隆起如犀角直贯头顶，为贵人之相。
4、 面正方：面部方正，象征刚毅稳重，亦属吉相。
5、 椒房：汉代皇后所居之处，以花椒和泥涂壁，取温暖芳香之意，后泛指后妃亲属，此言郑侯家族与皇室联姻。
6、 防秋：唐代以来称秋季北方游牧民族南侵为“秋防”，驻军防御称为“防秋”。
7、 北平道：古地名，大致在今河北一带，此处借指北方边防要地。
8、 中书堂：即中书省，宋代最高行政机构之一，掌起草诏令，喻指中枢机要职位。
9、 畿西谋帅：指在京都西部（宋时指京西北路、京西南路）选拔统帅，关乎国防大局。
10、 黄金章：黄金铸印，象征高位重权，此处指皇帝手中掌握的将帅任命权。
11、 两班：指文武百官分列左右班次，朝会时站立两侧。
12、 腾骧：腾跃奔驰，比喻迅速崛起或奋发有为，此处形容郑侯受命出征之英姿。
13、 皂纛（dào）：黑色的大旗，古代军中常用，象征威严。
14、 玉帐：主帅所居的营帐，极为尊贵，称“玉帐”。
15、 宿兵万灶：形容军队人数众多，每灶供若干士兵，万灶极言其众。
16、 貔（pí）虎：貔貅与虎，皆猛兽，比喻勇猛将士。
17、 骕骦（sù shuāng）：古代良马名，泛指千里马。
18、 幕府：古代将帅在外临时设立的办公机构，亦指其僚属。
19、 合：应当，适合。
20、 志意远：志向远大。
21、 吞北荒：意欲收复被金人占据的北方失地。
22、 榆林、雁门：均为北方重要边塞，榆林在今陕西北部，雁门关在山西代县，为历代防御要地。
23、 塞垣紫：边墙在暮色或霞光映照下呈紫色，亦可能暗喻祥瑞或肃杀之气。
24、 孟津：古渡口，在今河南孟州，历史上为军事要冲。
25、 砥柱：砥柱山，在黄河中流三门峡附近，河水激荡其間，象征中流砥柱之人。
26、 出师有路：指出兵北伐应有明确路线，非空谈。
27、 直自襄阳向洛阳：主张以襄阳为基地，沿汉水北进，经南阳盆地进入中原，直取洛阳，这是南宋时期常见的北伐战略设想。 |